« Windfalls and Long Narrow Orchards | Main | Yesterday's Newspaper is Old Tomorrow; Homer is New Forever »

My Portuguese

This is what my Portuguese looks and sounds like when I am talking off the cuff. I think it is fluent enough but I cringe at some of the mistakes and pronouciations.  My excuse is that I was surprised and prepared what I was saying when I was saying it.  My English also suffers in interviews like this. It is from Curitiba, where it was a little chilly, as you can see by the sweater.

I invite my Portuguse teachers to comment.  BTW - I am aware that mais grande is not correct, but I was translating the phase, "the American nation is greater than the American govenment" and it seemed to me that maior made it sound "bigger" instead of "greater." Suggestions welcome.  

 http://www.isaebrasil.com.br/tvisae/video_semana_matel_completo.html


Hosting by Yahoo!

Post a comment

(If you haven't left a comment here before, you may need to be approved by the site owner before your comment will appear. Until then, it won't appear on the entry. Thanks for waiting.)